You are not logged in.

Finger weg vom "Sprüchebuch"

Dear visitor, welcome to ALF-Board – Das Fan-Forum für Außerirdische!. If this is your first visit here, please read the Help. It explains in detail how this page works. To use all features of this page, you should consider registering. Please use the registration form, to register here or read more information about the registration process. If you are already registered, please login here.

Malcow

Shuggar Ray

  • "Malcow" started this thread

Posts: 89

Location: Quedlinburg

Occupation: Schüler

wcf.user.option.userOption51: Alf

wcf.user.option.userOption50: 2003

  • Send private message

1

Thursday, March 8th 2012, 7:05pm

Finger weg vom "Sprüchebuch"

Hallo liebe ALF-Fans,
ich habe vor kurzem das "ALF-Sprüchebuch" voller Vorfreude in die Hand bekommen. Leider musste ich eine böse Überaschung erleben. Mit meiner Kritik hab ich mich gleich an den Verlag gewendet, näheres findet sich im Auszug meiner E-Mail hier:

Quoted

Sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte mich in dieser E-Mail über ein Werk beschweren, welches unter ihrem Verlag erschienen ist.

Es handelt sich hier bei um:
"Das ALF-Sprüchebuch"
5. Auflage
erschienen im Sept. 1988
ISB N 3-404-11323-3

Leider findet sich in diesem Buch eine unangenehm hohe Anzahl an fehlerhaften Darstellungen bzw. nicht originalgetreuen Inhalten. In gut 80% der Comic-Darstellungen finden sich Abweichungen zu den Originaltexten aus der Serie bzw. der dazu parallel gelaufenen Hörspielreihe. Ebenfalls wurden hier und da völlig unpassende bildliche Darstellungen zu den jeweiligen Zitaten verwendet, die jenen Inhalt vollkommen verfremden.


Nur eines der vielfältigen Beispiele findet sich schon auf Seite Fünf, in der ersten Darstellung.
Im Buch findet sich das vermeintliche Zitat wie folgt:
"Ich heiße ALF und ich komme von einem Stern, der ist so fern, so fern, so fern... Das hab' ich gar nicht gern! Ich mach' das Beste aus meiner bösen Lage, und tu so, als wären das es Ferientage!".

Korrekt müsste es jedoch heißen - Aus Episode #22, „Bühne frei für Spargelspitzen“:
"Ja ich heiße ALF und ich komm von einem Stern und ich kann nicht zurück und das hab ich gar nicht gern. Ich mache das beste, aus meiner bösen Lage, und tue so als wäre das alles Ferientage."

Mal abgesehen von dieser schrecklichen Abwandlung jenes, jedenfalls im Original enthaltenen, genialen Liedes, finden sich noch zahlreiche weitere solcher Fälle in ihrem Buch.
Ich möchte mir an dieser Stelle ersparen, noch weiter Zitate zu vergleichen, da ich mit jenen alleine sicherlich ein komplettes Buch schreiben könnte.

Ich hoffe und erwarte von ihnen zu dieser, meines Erachtens nach, verhältnismäßig schlampigen Veröffentlichung eine Stellungnahme.

MfG, ***
Die Anzahl an Fehlern ist wirklich verdammt hoch, bei Interesse kann ich auch nochmal ein Bild o. ä. hochladen.

Gruß, malcow :koch:
"Keine Panik - Ich weis durchaus nicht was zu tun ist."

Alfy_02

Beginner

Posts: 54

Location: NRW

Occupation: Studentin

wcf.user.option.userOption51: ALF

wcf.user.option.userOption50: 1998

  • Send private message

2

Saturday, March 10th 2012, 6:09pm

Ja schon komisch, aber das Buch ist von 1988 also wen sollte das vom Verlag denn kümmern?
Kleine Kurzinformation. Mein Name ist ALF und ich komme direkt vom Planeten Melmac. Ich bin Angehöriger einer Zivilisation, die eurer um Millionen von Jahren vorraus ist und lebe jetzt in einem Wäschekorb ganz in der Nähe der Waschmaschiene...!" :D

Birthy

Administrator

Posts: 1,300

Location: Österreich

wcf.user.option.userOption50: 1994

  • Send private message

3

Sunday, March 11th 2012, 11:13pm

Ja, das juckt die bestimmt.

theguy

Beginner

Posts: 6

Occupation: Student

  • Send private message

4

Friday, April 13th 2012, 5:39pm

Wer weiss ob die verantwortlichen von damals überhaupt noch beim Verlag arbeiten bzw. ob die E-Mail überhaupt bei denen direkt landet. Vielleicht landen die E-Mails ja auch bei irgendwelchen jüngeren/neueren Angestellten, die damals noch gar nicht dort gearbeitet haben und gar nicht wissen, worum es dabei geht und die wahren "Urheber" dieses "Werkes" sind längst in Rente gegangen oder haben den Arbeitsplatz gewechselt o.ä. Womöglich existiert der Verlag in der früheren Form gar nicht mehr. Das sind alles Möglichkeiten, die man bei einem so alten Buch zumindest nicht ausschließen sollte. Immerhin ist das Ganze 23/24 Jahre her. Glaube kaum, dass es jetzt noch jemanden gibt, der sich dafür verantwortlich fühlt. Ich will dir (Malcow) ja nicht zu nahe treten aber sich jetzt noch darüber zu beschweren ist ungefähr so plausibel/erfolgversprechend, als würde sich ein entfernter alter Bekannter von dir und/oder deiner Familie, den du/den ihr seit mehr als 10 Jahren nicht mehr gesehen hast/habt (z.B. ein ehemailiger Nahbar, mit dem du/ihr kaum was zu tun hatte(s)t o.ä.) , jetzt auf einmal bei dir und/oder deinen Eltern melden, nur um sich über irgendwas zu bechweren, was du mal angestellt hast, als du noch in den Kindergarten gegangen bist. Und bevor hier jetzt jemand damit kommt: Ich weiss, dass ich es gerade auch nicht besser mache ;), aber ich war seit Monaten nicht mehr hier und wollte mich nur mal wieder melden und da hab ich dieses Thema hier entdeckt :P

Similar threads